Wing Chun ou Ving Tsun ?

Você já ouviu falar  de WING CHUN ? Provavelmente, se você é um praticante de artes marciais, ou um admirador de filmes de Kung Fu é quase certo que já. E VING TSUN você já ouviu falar? Caso não, saiba que WING CHUN e VING TSUN são a MESMA COISA, o mesmo estilo de Kung Fu.
Este texto foi elaborado afim de explicar um pouco mais sobre isto.

A China, país cuja extensão territorial chegou a ser comparada ao Império Romano, está hoje entre os três maiores países do mundo. Os Han, considerados os chineses propriamente ditos, constituem a grande maioria (94%) da população chinesa. No entanto. 60% do território chinês e ocupado por grupos étnicos diversos, formados por manchus, mongóis, tibetanos e outros.

O Chinês é a língua oficial do país. Embora sua escrita (caracteres ideográficos) seja universal, a fonética varia de região para região, chegando a existir vários dialetos ininteligíveis entre si. Os dialetos mais importantes são o mandarim (o dialeto oficial), o shanghai e o cantonês.

Nosso sistema de Kung Fu foi desenvolvido na Província de Canton (Kwangtung). precisamente na cidade de Foshan (Futsan). de modo que todas as nomenclaturas empregadas são provenientes do dialeto falado na região, ou seja, o cantonês. Desta forma, embora o dialeto oficial chinês seja o mandarim, o dialeto cantonês é o oficial do nosso estilo.
A primeira vez que o nome de nossa arte foi mencionada numa publicação no ocidente foi no livro Chinese Gung Fu, The Philosophical Art of Self-Defense, de autoria de Bruce Lee, publicada em 1963 pela Oriental Book Sales, na cidade de Oakland, California, Estados Unidos. Na introdução do livro, Bruce Lee escreveu: "Faz alguns anos que venho praticando WING CHUING, a Escola da Arte sem Arte...". Ainda nesta obra, o editor James Yimm Lee disse: "Aos 13 anos, ele (Bruce Lee) encontrou o Mestre Yip Man, líder da escola WING CHUNG de Gung Fu e, desde então, ele tem se dedicado ao estudo deste sistema". Conforme as linhas acima, por não haver nenhuma forma oficial de transliteração, notamos que foram utilizadas duas formas distintas para transcrever o nome de nossa arte: "Wing Chuing" e "Wing Chung".

Em 1961. a revista Block Belt foi fundada em Burbank, Califórnia, Estados Unidos, vindo a se transformar na mais famosa revista de Artes Marciais do mundo. Na sua edição de novembro de 1967. publicou o artigo "In Kato's Gung Fu Action Is Instant", escrito por Maxwell Pollard. Nesta ocasião. Bruce Lee declarou "eu devo meu atual estágio de desenvolvimento ao meu treinamento prévio no estilo WING CHUN, um grande estilo. Esta arte foi ensinada a mim pelo Sr. Yip Man, o atual lider do clã WING CHUN em Hong Kong, onde fui criado."

Observe que, neste caso, a transliteração "Wing Chun", hoje extremamente popular, foi usada pela primeira vez numa publicação de língua inglesa.

A partir daí, todas as publicações em inglês passaram a utilizar esta grafia.

O primeiro livro sobre VING TSUN foi publicado em 1969 pela Paul H. Crompton, Ltd., na cidade de Londres, Inglaterra. O co-autor desta obra foi meu Daisihing (Grande Irmão-Mais-Velho), Greco Wong (Wong Wai Chung), discípulo de Grão- Mestre Moy Yat. Chamava-se Wing Chun Kung Fu, Chinese Self-Defense Methods.

Nos Estados Unidos, o primeiro livro publicado foi Wing Chun, Chinese Art of Self- Defense. de autoria de James Yimm Lee e com consultoria técnica de Bruce Lee, em 1972, pela Ohara Publications. Inc., na cidade de Los Angeles, Califórnia.

Na década de 60, nossa arte tornou-se extremamente popular em Hong Kong, sendo considerada a mais praticada dos mais de cem estilos de Kung Fu existentes na cidade. Era necessário fundar uma associação geral que dirigisse nosso sistema. Assim, o Patriarca Yip Man e seus principais discípulos passaram a trabalhar incessantemente para este fim. Foi criado um Comitê Preparatório e Grão-Mestre Moy Yat foi nomeado seu presidente.

Nesta época de extrema popularidade, as pessoas em Hong Kong passaram então a utilizar o termo "Wing Chun" como um modo informal de transliteração. Não demorou muito para se utilizar apenas as iniciais para designar nossa arte, ou seja, WC.

Com a fundação da associação geral, era preciso estabelecer uma transliteração oficial para o nome de nossa arte.

Grão-Mestre Moy Yat, um dos poucos discípulos diretos do Patriarca Yip Man, que falava inglês, sugeriu que a transliteração popular "Wing Chun" com suas iniciais WC poderia causar embaraço aos nossos praticantes, já que WC são também as iniciais de Water Closet, que quer dizer banheiro em inglês. Ouvindo isso, o patriarca determinou que se estudasse a transliteração adequada.

Desta maneira, com a fundação da HONG KONG VING TSUN ATHLETIC ASSOCIATION, o termo VING TSUN tornou-se a transliteração oficial dc nossa arte.

Porém na linhagem do Grande Mestre Wong Shun Leung  a versão da mudança da grafia Wing Chun para Ving Tsun tem uma história um pouco diferente: Nesta versão conta-se que o  Sifu Wong Shun Leung, começou a escrever desta forma (Ving Tsun), com a autorização do grande mestre Yip man, no inicio dos anos 60, quando ele se irritou com  adeptos de estilos rivais , que com ciúmes de seu sucesso nos combates desafios, começaram a se referir de forma depreciativa ao WC ( WING CHUN), como "punho banheiro", então ele optou por usar a ortografia VT( VING TSUN), foneticamente menos precisa, que ele gostava de dizer que significava " PUNHO VITÓRIA. Pois defendendo a honra da escola Ving Tsun, jamais foi derrotado.

Independente dos motivos e versões, agora você sabe que Wing Chun e Ving Tsun são o MESMO estilo de Kuing Fu Chinês.

Kin Lai


Fontes: Jornal da Associação Moy Yat de Ving Tsun Kung Fu - Março de 1993 ; Associação Brasileira de Ving Tsun Wong Shun Leung.